Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (UAIC) organizează, în perioada 9–11 iulie 2026, Simpozionul Internațional, cu tema „Explorări în tradiția biblică românească și europeană”. Evenimentul se desfășoară la Muzeul Mitropolitan Iași, ajuns la a 15-a ediție, și cuprinde comunicări științifice din domeniile filologiei, traductologiei, hermeneuticii biblice și informaticii aplicate.

Deschiderea simpozionului include o sesiune dedicată filologului Paul Miron (1926–2008), la o sută de ani de la nașterea sa. Datele biografice indică faptul că Paul Miron a fost primul profesor de Limba și literatura română la Universitatea din Freiburg (Germania), unde a fondat un institut de specialitate axat pe legăturile academice cu exilul românesc.

Pe lista vorbitorilor din sesiunea inaugurală sunt trecuți: Înaltpreasfințitul Teofan, Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, Liviu George Maha, rectorul UAIC, Mihai Chirica, primarul municipiului Iași, Sorin Tașcu, directorul Institutului de Cercetări Interdisciplinare, pr. prof. univ. dr. Cezar Paul Hârlăoanu, decanul Facultății de Teologie Ortodoxă, și conf. univ. dr. Dorina Claudia Tărnăuceanu, decanul Facultății de Litere. Programul include slujba de Parastas în Catedrala Veche „Sfântul Gheorghe” și un recital de muzică bizantină susținut de Corul Academic Byzantion, dirijat de lect. dr. Adrian Sîrbu.

Utilizarea inteligenței artificiale în analiza textelor vechi

O componentă tehnică de pe agenda din acest an abordează interdisciplinaritatea dintre filologie și informatică. Masa rotundă intitulată „Inteligența artificială (IA) în studiul vechiului scris românesc” va fi moderată de profesorul Dan Cristea (UAIC).

Formatul reunește specialiști în procesarea limbajului natural și filologi. Subiectul dezbaterii este aplicarea algoritmilor și a tehnologiilor digitale pentru prelucrarea documentelor de arhivă și indexarea textelor vechi românești.

Conform programului oficial, pe parcursul celor trei zile de conferințe vor fi susținute comunicări referitoare la istoria receptării textelor sacre. Subiectele de pe agendă includ:

• Conferința plenară: „Psaltirea bilingvă vatopedină: o proiecție în continuitatea hermeneuticii răsăritene a Psalmilor”, lucrare prezentată de lect. dr. Sabin Preda și lect. dr. Octavian Gordon (Universitatea din București).
• Dezbatere pe tema slavonismului: Discuția este generată de publicarea trilogiei „Church Slavonic and the Romanian-speaking Lands” (Praga, 2024), prezentată de autorul Vladislav Knoll, invitat special al ediției din 2026.
• Lansare editorială: Volumul „Incursiune în xilogravura europeană de la începuturi până la 1600” (Editura Mega, 2026), semnat de cercetătorii Cornel Tatai-Baltă și Anca Elisabeta Tatay, va fi prezentat în prezența autorilor.

Structurile organizatorice ale simpozionului sunt Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” (UAIC) și Asociația de Filologie și Hermeneutică Biblică din România, în colaborare cu Mitropolia Moldovei și Bucovinei și Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” al Academiei Române, filiala Iași.