A doua seară a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași a adus în fața publicului pe Parinoush Saniee, una dintre cele mai importante voci ale literaturii iraniene contemporane, tradusă în peste 30 de limbi. Scriitoarea a vorbit despre dificultățile femeilor din Iran, despre drumul care a dus-o spre scris și despre primirea pe care i-a făcut-o publicul ieșean.
Evenimentul a fost moderat de Robert Șerban, iar traducerea consecutivă a fost asigurată de Adela Chiru. Discuția s-a concentrat pe condiția femeilor din Iran, pe provocările pe care le întâmpină în societatea iraniană actuală și pe modul în care literatura devine un instrument de rezistență și expresie.
Parinoush Saniee este cunoscută pentru opera sa care abordează teme dificile legate de viața femeilor în Iran, de libertatea de expresie și de presiunile sociale și politice din țara natală. Scrierile sale au ajuns la cititori din întreaga lume, fiind traduse în peste 30 de limbi, ceea ce îi conferă o vizibilitate internațională deosebită.
Drumul spre literatură și riscurile întoarcerii
Pe lângă aspectele legate de condiția femeilor, scriitoarea a împărtășit publicului ieșean și povestea personală a drumului care a condus-o spre literatură. A vorbit despre importanța scrisului ca formă de rezistență și despre provocările pe care le-a întâmpinat de-a lungul carierei sale.
Un moment emoționant al discuției a fost acela în care Parinoush Saniee a recunoscut cât de mult a însemnat pentru ea primirea călduroasă a publicului de la Iași, în condițiile în care nu știe ce o așteaptă la întoarcerea în Iran. Scriitorii care critică regimul sau care abordează teme sensibile în scrierile lor se confruntă adesea cu represalii la întoarcerea în țară.
O voce importantă a literaturii iraniene
Opera lui Parinoush Saniee este considerată o mărturie a realității complexe din Iran, în special a experiențelor trăite de femei. Romanele sale oferă o perspectivă profundă asupra tensiunilor sociale, politice și culturale dintr-o societate în care libertatea de expresie este supusă unor restricții severe.
Prezența sa la FILIT consolidează profilul festivalului ca un eveniment care aduce în prim-plan voci literare majore din întreaga lume și care încurajează dialogul intercultural. Festivalul continuă până la finalul săptămânii cu peste 200 de evenimente și scriitori din peste 15 țări.
Discuția cu Parinoush Saniee a fost unul dintre momentele de vârf ale celei de-a doua seri de festival, subliniind importanța literaturii ca formă de rezistență și expresie în contexte sociale și politice dificile.
